Բառերը, որոնք գրվում են նույն կերպ և՛ անգլերենում, և՛ ֆրանսերենում, իսկական ֆրանսիական համանուններ են կամ vrais amis: Հաշվի առնելով, թե քանի բառ են նույնը (ուղղագրության մեջ) ֆրանսերենում և անգլերենում, դուք արդեն սկսել եք մեծ ֆրանսերեն բառապաշար ձեռք բերել:
Չնայած ֆրանսերենի ցեղակիցները կարող են տարբեր կերպ արտասանվել (գրեթե 100% դեպքերում), ուղղագրությունը նույնն է: Անգլերեն և ֆրանսերեն բառերի այս ճշգրիտ համընկնումը ֆրանսերեն սովորելու մեծ առավելություններից մեկն է որպես անգլիախոս: Ըստ էության, սովորելու համար ամենապարզ ֆրանսերեն արտահայտություններից մի քանիսն այն արտահայտություններն են, որոնք ունեն մի քանի բառեր նույնը ֆրանսերենում և անգլերենում:Երբ տեսնում եք հետևյալ ֆրանսերեն արտահայտությունը և ընտրում եք ձեր ճանաչած ֆրանսիական համակրանքները, նախադասության կեսը բյուրեղյա պարզ է: Օրինակ, je vais aucinémaceշաբաթ-վերջնկատի ունենալովֆիլմ, «կինո» բառերը, «հանգստյան օրերը», և «ֆիլմը» պետք է ճանաչելի լինեն. սա ստիպում է ամբողջ նախադասության ըմբռնումը շատ ավելի քիչ աշխատել, քան եթե նախադասության մեջ չլինի ֆրանսերեն ցեղակիցներ:
Ֆրանսիացի ազգակիցների պատմություն
Անգլերենը մեծ մասամբ գալիս է ֆրանսիական արմատներից: Եթե նայեք ստուգաբանական բառարանում, ապա կտեսնեք, որ շատ անգլերեն բառեր առաջացել են ֆրանսերենից: Շատ դեպքերում ուղղագրությունը փոքր-ինչ փոխվել է (կենտրոն-կենտրոն), իսկ մյուս դեպքերում ուղղագրությունն այնքան է փոխվել, որ դուք կարող եք չճանաչել ֆրանսերեն բառը որպես անգլերեն բառի արմատ:
Ֆրանսերեն ցեղակիցները այն բառերն են, որոնք անգլերենում և ֆրանսերենում գրվում են նույն կերպ: Բառերը, որոնք գրված են գրեթե նույն կերպ, բայց ոչ ճշգրիտ, կարելի է անվանել կիսա-ճշմարիտ ցեղակիցներ:Պետք է նաև զգույշ լինել անգլերենի և ֆրանսերենի միջև նմանությունների հետ, քանի որ կան մի քանի ընդհանուր ֆրանսերեն արտահայտություններ, որոնք շատերը «ճանաչում են» որպես նույնը ֆրանսերենում և անգլերենում, բայց իրականում դրանք տարբեր բաներ են նշանակում: Օրինակ՝ անգլերենով «գրադարանը» ֆրանսերենում «գրադարան» չէ. վերջինս գրախանութ է և ոչ թե գրադարանի քարտով գրքեր վերցնելու տեղ: Սրանք կոչվում են կեղծ ազգակիցներ կամ կեղծ ամիսներ:
Ամենատարածված ֆրանսիական ազգակիցները
Ֆրանսիացի ցեղակիցների ցանկն աներևակայելի երկար է. Ստորև բերված ցանկը անգլերենի և ֆրանսերենի համակրանքների միայն փոքր նմուշն է: Եթե կարծում էիք, որ ֆրանսերեն բառապաշար սովորելը դժվար է, սկսեք այս ցուցակից, դուք կարող եք միանգամից հարյուրավոր բառեր սովորել:
A
- բացակայություն
- կլանում
- ակցենտ
- պատահար
- մեղադրանք
- գործողություն
- ավելացում
- հիացմունք
- դեռահաս
- գյուղատնտեսություն
- օդ
- այբուբեն
- անկյուն
- կենդանի
- կիրառելի
- ուշադրություն
- պողոտա
B
- բանկետ
- բիկինի
- բոնուս
- փունջ
- ավտոբուս
C
- վանդակ
- համալսարան
- գրավել
- կարամել
- պատճառ
- կենտրոնական
- որոշ
- չեմպիոն
- քաոս
- սիգարետ
- պարզաբանում
- դասակարգում
- ճանաչողություն
- հավաքածու
- առևտրային
- հաղորդակցություն
- բարդություն
- հաճոյախոսություն
- սեղմում
- կենտրոնացում
- հայեցակարգ
- եզրակացություն
- վիճակ
- խոստովանություն
- առերեսում
- խիղճ
- մայրցամաք
- ներդրում
- կոնվերգենցիա
- համակարգում
- ճիշտ
- կոստյում
- զույգ
- հանցագործություն
- որոշիչ
- դաժան
- մշակույթ
D
- վտանգ
- ամսաթիվ
- նկարագրություն
- նպատակակետ
- ոչնչացում
- երկխոսություն
- ջանասեր
- նոսրացում
- ուղիղ
- տարբեր
- ամուսնալուծություն
- դիմացկուն
E
- խրախուսանք
- տոկունություն
- գնահատում
- ճշգրիտ
- ներողություն
- փորձագետ
- արտահանում
- շռայլ
F
- հմայքը
- ֆիլմ
- եզրափակիչ
- ուժ
- միրգ
- անպետք
G
- հատիկ
- գուրման
- երախտագիտություն
- ուղեցույց
H
- բնակելի
- ձմեռում
- հորիզոնական
- կեղծավոր
ես
- ճանաչելի
- երևակայություն
- անհամբերություն
- անհավանական
- անմատչելի
- ինդուլգենցիա
- անմեղություն
- բնազդ
- հրահանգ
- խելացի
- ինտուիցիա
- գրգռվածություն
- մեկուսացում
J
- ջազ
- ջունգլի
- արդարացնող
K
- կարմա
- կայակ
L
- լազեր
- լատենտ
- սահմանափակում
- լոգո
- երկար
- լոսյոն
M
- մեքենա
- ամսագիր
- մանիպուլյացիա
- ծովային
- մերսում
- առավելագույն
- մտավոր
- հաղորդագրություն
- խոսափող
- մանրանկար
- նվազագույն
- րոպե
- հրաշք
- հուշարձան
- բարոյական
- բազմություն
- մկան
N
- ազգ
- ազգային
- բնություն
- անբասիր
- նորմալ
- ուշագրավ
- նուրանս
O
- առարկ
- մոլուցք
- ոդա
- բացթողում
- կարծիք
- օպտիմալ
- կողմնորոշում
- օրիգինալ
P
- պարաշյուտ
- ներողություն
- մասնակցություն
- դադար
- ընկալելի
- կատարելություն
- տեղական
- ծովահեն
- հավանական
- ոստիկան
- դիրք
- տիրույթ
- հանրային
- հրապարակում
Q
- որակավորում
- հարցաթերթ
- հանգիստ
- քվոտա
R
- ռադար
- ճառագայթում
- ռադիո
- raid
- առնետ
- ճանաչում
- ուղղանկյուն
- վերամշակելի
- զղջում
- կրոն
- հարգելի
- ռեստորան
- արքայական
S
- զոհաբերություն
- սուրբ
- սենդվիչ
- բավարարվածություն
- հագեցվածություն
- սաունա
- գիտություն
- սցենար
- գաղտնի
- հատված
- ավագ
- ծառայություն
- նիստ
- ստորագրություն
- լռություն
- պարզ
- պարզեցում
- կայք
- իրավիճակ
- ուրվագիծ
- կարգախոս
- սնոբ
- շփվող
- սոցիալական
- բազմոց
- մենություն
- լուծում
- բարդություն
- աղբյուր
- ողնաշար
- պարույր
- սպրինտ
- արձան
- խթանում
- կառույց
- ոճ
- վսեմ
- փոխարինում
- հաջորդություն
- խեղդում
- առաջարկ
- ինքնասպանություն
- անակնկալ
- կասկածյալ
- սինդրոմ
- համառոտագիր
T
- տաքսի
- տեխնիկա
- լարվածություն
- թեստ
- գործվածք
- հատկանիշ
- անցում
- թափանցիկ
U
- եզակի
- հրատապ
V
- թափուր
- անորոշ
- զուր
- վարիացիա
- ուղղահայաց
- կենսունակ
- բռնություն
- վիրուս
- վիզա
- ծավալ
- քվեարկել
Y
- զբոսանավ
- յոգա
Z
- գոտի
- կենդանաբանական այգի